1
00:01:48,620 --> 00:01:50,140
To je slan sin.

2
00:01:50,520 --> 00:01:54,020
Pa, gospodo, u nedjelju ujutro idite
hajde, idemo.

3
00:01:58,220 --> 00:02:02,040
Bok. Pa što je s tobom, stari Jeremija, što si ti?
je li nam rekla? Ništa.

4
00:02:02,320 --> 00:02:03,320
Čekanje.

5
00:02:05,540 --> 00:02:06,880
To je naš tip.

6
00:02:07,160 --> 00:02:09,380
Čini se da danas opet čekamo
gladi.

7
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
Bijelci!

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,300
Pa, već ste u tome.

9
00:02:17,269 --> 00:02:18,310
Stari škrtac.

10
00:02:18,730 --> 00:02:21,270
Ali što? Bio sam i bogat.

11
00:02:23,510 --> 00:02:24,810
Imajmo točno 54 ovdje.

12
00:02:25,110 --> 00:02:28,590
Pa, što bismo mi? Uzmi dva
brate, često je dvostruko.

13
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Doj.

14
00:02:36,870 --> 00:02:37,870
Dva.

15
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
hajde

16
00:02:40,210 --> 00:02:41,210
Vi moroni.

17
00:02:41,430 --> 00:02:42,630
Imate šah-mat mamac.

18
00:02:42,970 --> 00:02:45,130
Kakva gužva, vi nepojedeni kao ja
prijekoriti

19
00:02:46,240 --> 00:02:47,320
Kolektivizacija na tebi.

20
00:02:47,740 --> 00:02:48,940
Ljudi, bilo je ovdje.

21
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
Stvarno?

22
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
I ovo bi moglo biti dovoljno za tebe, draga moja
divni sumrakovi, zar ne?

23
00:02:53,840 --> 00:02:56,620
Ne. Jelonka, ti stvarno imaš srce
pravo mjesto.

24
00:02:57,720 --> 00:03:01,180
Stvarno? A gdje je pravo mjesto?

25
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
Što?

26
00:03:02,840 --> 00:03:03,960
Što sada?

27
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Ali dosta, momci.

28
00:03:08,080 --> 00:03:09,920
Pa znaš što mi se ne sviđa kod tebe?

29
00:03:11,000 --> 00:03:13,100
Sada uopće ne možete izdržati
riječ.

30
00:03:14,200 --> 00:03:15,200
Kako to?

31
00:03:15,420 --> 00:03:17,420
Pa ne sjećaš se što si za mene
obećali su, zar ne?

32
00:03:17,860 --> 00:03:18,799
Pa ne.

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,600
Ne? Zar ne i ti?

34
00:03:21,060 --> 00:03:22,140
Ne znam, dobro. Što?

35
00:03:22,660 --> 00:03:24,340
Dakle, ne sjećate se.

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
Dakle, ne znaš što si mi obećao, zar ne?

37
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
zar ne?

38
00:03:30,480 --> 00:03:31,820
Znaš, već znam. Dobro?

39
00:03:32,100 --> 00:03:33,100
tip.

40
00:03:33,420 --> 00:03:37,620
Ali ipak moj tip, znaš? Pa, evo nas
stvarno ga još nisi našao?

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Pa, možda bih trebao znati za to,
ne?

42
00:03:40,360 --> 00:03:41,560
Mislit ću na tebe, u redu?

43
00:03:41,860 --> 00:03:44,060
Pa, znatiželjan sam, to ti kažeš
cijelo vrijeme.

44
00:03:56,940 --> 00:03:57,940
Idemo sami.

45
00:04:01,620 --> 00:04:02,620
tko je

46
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
tko je

47
00:04:03,860 --> 00:04:05,040
Bojler sa koritom.

48
00:04:06,340 --> 00:04:08,580
Ja sam unutra.

49
00:04:08,980 --> 00:04:09,980
Kama s muškatnim oraščićem.

50
00:04:10,300 --> 00:04:11,320
Gospođo, je li on tu?

51
00:04:12,740 --> 00:04:14,140
Hajde, dušo.

52
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Nećemo smetati.

53
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
Hej, poznaješ li je?

54
00:04:59,350 --> 00:05:00,350
Kome?

55
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
Onaj crni tamo.

56
00:05:03,150 --> 00:05:04,370
Martinka, ljubavi moja.

57
00:05:05,470 --> 00:05:08,370
Dušo, dođi k nama.

58
00:05:09,090 --> 00:05:13,490
hoćeš li ići odsvirat ću ti jednu malu
princ. A sad ne ide. Ona je o tome

59
00:05:13,490 --> 00:05:14,610
svi su zagrijani za tobom.

60
00:05:15,070 --> 00:05:17,790
Javi mi ako imaš djevojku. Što ona jede?
reći to?

61
00:05:18,810 --> 00:05:20,470
Pripremite tri ili četiri u tjednu.

62
00:05:20,850 --> 00:05:22,710
Ali vrlo pristojno i čisto.

63
00:05:26,730 --> 00:05:27,730
Zašto se tako zoveš?

64
00:05:29,830 --> 00:05:31,770
Ništa posebno.

65
00:05:35,550 --> 00:05:37,370
Sad si zeznuo, riječ.

66
00:05:40,890 --> 00:05:42,530
Znači ne sviđam ti se baš, ha?

67
00:05:42,790 --> 00:05:45,310
Što? Zašto? Nisam to rekao.

68
00:05:45,530 --> 00:05:47,610
Mislim, tako mlada i tako brzopleta.

69
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
ideš li na fakultet

70
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Gdje drugdje?

71
00:05:54,810 --> 00:05:57,190
Hvala. Gimnastičari puše?

72
00:06:00,150 --> 00:06:02,510
Da, pogledaj.

73
00:06:05,110 --> 00:06:06,510
držati

74
00:06:07,690 --> 00:06:12,910
Također. Tri, dva.

75
00:06:36,419 --> 00:06:37,620
Tako. Dobro.

76
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Hvala.

77
00:06:39,860 --> 00:06:41,120
I što još možete učiniti?

78
00:06:44,200 --> 00:06:45,400
Iznenadio bi se.

79
00:07:05,290 --> 00:07:06,990
Tako si me jučer učinio
dizalo?

80
00:07:07,410 --> 00:07:09,610
Ne. To je bilo poslijepodne.

81
00:07:10,230 --> 00:07:12,090
Ali tapry ne može imati djecu, da.

82
00:07:13,170 --> 00:07:15,270
I naučili ste da će kotlovnik ovdje ležati.

83
00:07:16,430 --> 00:07:19,290
Preklinjem te, pače malo, nemoj mi reći
neki tinejdžerski forumi.

84
00:07:19,710 --> 00:07:21,410
Smiri se, dopustit ću ti da me vrijeđaš.

85
00:07:21,890 --> 00:07:23,690
Dođi leći, hoćeš li? Nema međuobroka.

86
00:07:23,910 --> 00:07:26,250
Samo ću prebiti morone za to jutro.
Dođite i pogledajte, pogledajte. Dođite s njima

87
00:07:26,250 --> 00:07:27,330
gledaj, ostavi me na miru

88
00:07:28,610 --> 00:07:29,690
Pusti me na miru, pretpostavljam.

89
00:07:29,910 --> 00:07:32,090
Otići. ja idem Dobar si, zar ne?

90
00:07:33,150 --> 00:07:34,150
daj mi ga

91
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
Neću te odgovoriti od toga, ha?

92
00:07:36,560 --> 00:07:39,760
Uvjeriti? Morao bi to učiniti sada
tjerati Isti si kao njih dvoje

93
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
kreteni Još gore.

94
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Kreteni, hm.

95
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Ostavio si stari sat.

96
00:07:48,980 --> 00:07:50,120
Možda se možete dobro zabaviti.

97
00:07:51,040 --> 00:07:52,400
Ti idiote. Zašto idiot?

98
00:07:52,840 --> 00:07:55,860
Sada taj... Cinik.

99
00:08:00,700 --> 00:08:02,240
Zar se ne ljutiš na nas, Vladoviču?

100
00:08:02,480 --> 00:08:03,480
Ali ne, dečki.

101
00:08:03,660 --> 00:08:04,660
Kako sam mogao?

102
00:08:05,150 --> 00:08:06,670
Volimo te, znaš?

103
00:08:08,110 --> 00:08:09,430
I ja isto dečki.

104
00:08:09,710 --> 00:08:11,150
Ali uskoro ćete vidjeti kako.

105
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Kreten.

106
00:08:20,410 --> 00:08:21,410
Petar.

107
00:08:24,110 --> 00:08:25,110
Čujem te, Peter.

108
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
U redu, moram ići.

109
00:08:27,190 --> 00:08:28,930
Zdravo, mama. To je prava stvar, dušo.

110
00:08:29,430 --> 00:08:30,650
Da, dobro sam.

111
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Dom? Kada?

112
00:08:36,490 --> 00:08:39,409
Tata je imao osnovne, pa mu svaka čast.

113
00:08:41,450 --> 00:08:43,650
Proslava. Već sutra.

114
00:08:46,450 --> 00:08:48,330
Ovo nije moglo čekati subotu.

115
00:08:50,970 --> 00:08:52,450
Ali da, doći ću.

116
00:08:53,910 --> 00:08:55,370
Još sam rekao da ću doći.

117
00:08:56,990 --> 00:08:57,990
Pozdravljaju sve.

118
00:08:58,170 --> 00:08:59,170
Bok.

119
00:09:00,170 --> 00:09:02,610
Bok. Bok. Hvala vam puno.

120
00:09:03,450 --> 00:09:04,770
I moramo ići.

121
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
Čekati.

122
00:09:08,220 --> 00:09:09,240
kamo letiš

123
00:09:10,200 --> 00:09:11,240
Za žene.

124
00:09:16,260 --> 00:09:17,640
Ali to je posjet.

125
00:09:18,620 --> 00:09:22,880
Ne pričaj. kamo ideš, hajde, popij nešto
cipele u, ovdje je ionako nered.

126
00:09:24,540 --> 00:09:26,080
Na koncert.

127
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Pa odustajem.

128
00:09:28,420 --> 00:09:29,420
Suoči se s tim, Suzy.

129
00:09:29,640 --> 00:09:30,820
Zar ti se nešto ne sviđa?

130
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
Više kao predjela.

131
00:09:32,620 --> 00:09:33,700
Danas to nije moguće.

132
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
Ne ljutiš se.

133
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
razumijem. Nema veze.

134
00:09:38,940 --> 00:09:42,660
Tamna tla su od nas
kontrolirali su.

135
00:09:44,180 --> 00:09:47,200
Gdje si Vis? S Jirkom. Već bi trebali biti ovdje
biti.

136
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Hoće li Jirka doći ovamo?

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,580
Idemo zajedno na taj koncert.

138
00:09:54,020 --> 00:09:55,060
Želite li pivo?

139
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Ne želim pivo.

140
00:09:58,120 --> 00:09:59,180
što je s tobom

141
00:09:59,520 --> 00:10:03,820
Ali ništa, sve štima. to je to
što ti može pokvariti raspoloženje.

142
00:10:05,719 --> 00:10:07,220
Da, idem.

143
00:12:05,130 --> 00:12:06,910
Uvijek volimo jesti, pa što? hajde bre

144
00:12:07,530 --> 00:12:08,530
Ajde ološu!

145
00:12:09,390 --> 00:12:12,150
Neki smo huligani, neki smo
huligani, moramo... Gle, popij!

146
00:12:12,950 --> 00:12:17,230
Neka ti je snaga. Nisam to učinio zbog srama!

147
00:12:20,690 --> 00:12:23,070
Kako me zvuk vizualno vodi!

148
00:12:26,150 --> 00:12:28,550
hajde bre Čega se uvijek bojiš?

149
00:12:28,870 --> 00:12:30,630
Što, moje? Kicoš!

150
00:12:31,310 --> 00:12:32,870
Uostalom, poštuješ Ilonku.

151
00:12:33,450 --> 00:12:35,050
Dakle, vrtim se, vrtim se. Trenutak.

152
00:12:35,370 --> 00:12:39,790
Što radiš sama? Odmah se vraćam, za sada
Tuširam se i legnem. Pa, idemo.

153
00:12:40,570 --> 00:12:44,870
Ne brini, ostat ćemo ovdje i biti ti
savjet, želiš li?

154
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
Ruke, ruke.

155
00:12:46,590 --> 00:12:48,390
Ionako samo zbunjujem. Pa, da.

156
00:12:50,710 --> 00:12:51,790
Jeste li dobro prošli?

157
00:12:52,030 --> 00:12:53,030
Da.

158
00:12:53,290 --> 00:12:54,490
I posvuda?

159
00:12:55,310 --> 00:12:56,470
Također, također.

160
00:12:59,410 --> 00:13:00,550
Čovječe, tata.

161
00:13:04,880 --> 00:13:06,560
Što je s trenericama s miševima?

162
00:13:06,920 --> 00:13:10,160
Mora se spustiti, ha? Ti bi trebala biti Jolonka
mislila je.

163
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Pa, učini to!

164
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
zabavite se

165
00:13:18,860 --> 00:13:19,860
da

166
00:13:20,640 --> 00:13:22,300
i dar.

167
00:13:23,580 --> 00:13:24,580
Dar.

168
00:13:25,960 --> 00:13:27,080
Od nas.

169
00:13:29,360 --> 00:13:30,580
I za svaki slučaj.

170
00:13:31,100 --> 00:13:32,220
Ti divljaku.

171
00:13:37,740 --> 00:13:38,780
Znači, osramotit ćeš nas?

172
00:13:39,180 --> 00:13:41,700
Jardo, hajde, jebi ga.

173
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Kurva.

174
00:13:48,020 --> 00:13:52,940
Pa ćao Miro.

175
00:13:55,400 --> 00:14:02,180
Jarous. Pa, Jarouse. Dakle, ti si Jarous.
Moramo biti tamo do četvrtka. Bok, Jarouse.

176
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
Pa što, Jarouse?

177
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
Što?

178
00:14:07,440 --> 00:14:08,199
Isuse Kriste

179
00:14:08,200 --> 00:14:11,700
Pa, gdje si Jarouse? Što?

180
00:14:13,660 --> 00:14:15,720
Oh, ovdje.

181
00:14:21,260 --> 00:14:23,060
Hvala, vidimo se uskoro.

182
00:14:49,900 --> 00:14:53,660
Valové, ovo je naš prvi čovjek, molim
carstvo.

183
00:14:54,220 --> 00:14:57,600
Ovo je Gorbačov Jaskodin bend, jeste
ovo je strašno.

184
00:14:58,360 --> 00:15:02,940
U pravu ste, gospodine gradonačelniče, volio bih
narodne obitelji, a ujedno i što

185
00:15:02,940 --> 00:15:06,700
Zvonim, gospodine gradonačelniče. Pa barem.

186
00:15:07,630 --> 00:15:09,870
Barem guska, to je lijepa osoba.

187
00:15:10,490 --> 00:15:12,350
Ili možda strugalicu, da, ali ovo.

188
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
onaj

189
00:15:14,550 --> 00:15:17,010
Tko dođe poslije njega bit će proklet
težak.

190
00:15:17,850 --> 00:15:18,850
Ne želim, mama, hvala.

191
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
nešto nije u redu s tobom

192
00:15:22,790 --> 00:15:24,330
Samo ne znam što nije u redu s tim osmijehom.

193
00:15:24,690 --> 00:15:26,950
Ovo je već vozilo za cijelu naciju.

194
00:15:27,450 --> 00:15:28,450
Možda tvoja.

195
00:15:29,050 --> 00:15:30,350
Sama si ga izabrala.

196
00:15:30,950 --> 00:15:32,130
To je tvoja posjetnica.

197
00:15:33,070 --> 00:15:34,370
Vjerojatno ništa bolji od tebe.

198
00:15:34,730 --> 00:15:37,030
Što to govoriš, molim te, Peter?

199
00:15:37,480 --> 00:15:39,420
Samo nemoj, sad je zanimljivo.

200
00:15:40,480 --> 00:15:43,020
Studentsko mišljenje je kritika svih i
sve

201
00:15:44,340 --> 00:15:46,020
Pedestrojka se sada nosi u Pragu, zar ne?

202
00:15:47,300 --> 00:15:52,620
Reci mi što bi ti napravio s mojim
ili kod nas ako navratite

203
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
stvari?

204
00:15:54,160 --> 00:15:55,900
Mene bi bilo sram. A dalje?

205
00:15:58,140 --> 00:15:59,140
ja to ne znam

206
00:15:59,520 --> 00:16:00,860
Ja nisam komunist.

207
00:16:02,360 --> 00:16:04,660
Jeste li prvi ili naivni?

208
00:16:05,640 --> 00:16:08,640
ne znam Odlučite se, gospodine
primarni izbori.

209
00:16:32,900 --> 00:16:34,100
Koja kapljica?

210
00:16:47,060 --> 00:16:48,460
Dobrodošli

211
00:17:35,149 --> 00:17:36,550
hvala vam

212
00:17:38,250 --> 00:17:40,690
da si došao

213
00:17:45,260 --> 00:17:48,020
A, mladiću, i on se pravi da me ne vidi. huh

214
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Bok.

215
00:17:50,820 --> 00:17:52,240
Bok. ideš li već

216
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
hvala vam

217
00:17:55,580 --> 00:17:56,580
Matematika.

218
00:17:57,380 --> 00:17:59,640
učiš li stvarno.

219
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
hej

220
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
Da uživate u tome.

221
00:18:08,840 --> 00:18:10,220
Reći ću ti nešto mudro, da.

222
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
Sve je gore.

223
00:18:12,940 --> 00:18:14,300
Još jučer su bili u podzemnoj.

224
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Pa i on je govno.

225
00:18:18,400 --> 00:18:19,420
što piješ

226
00:18:20,880 --> 00:18:22,240
I to je sranje.

227
00:18:23,300 --> 00:18:25,560
Emilka, molim te, ja ću dodati rum
dva, zar ne?

228
00:18:25,900 --> 00:18:29,060
I student je izletio da nas napadne
nije ovdje digao u zrak.

229
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
Dugo te nisam vidio?

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,860
Još uvijek sam u Pragu.

231
00:18:34,600 --> 00:18:35,860
A tko si ti star?

232
00:18:36,260 --> 00:18:38,460
Ili štuka? Je li negdje vruće?

233
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
Ocjena?

234
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Nije važno.

235
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
Pustio je da sve padne na njega i dobio je
sedam godina.

236
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
I za što?

237
00:18:47,540 --> 00:18:48,920
Bavio se farmacijom.

238
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
Vidio sam Martina, bio je pregažen.

239
00:18:51,700 --> 00:18:53,360
Više kao da sam prebolio, od njega sam.

240
00:18:54,580 --> 00:18:55,580
Hvala, Emilka.

241
00:18:56,820 --> 00:18:58,000
To je jedna djevojka.

242
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Pa, što se događa?

243
00:19:01,920 --> 00:19:03,340
Ja se trudim A ti?

244
00:19:05,340 --> 00:19:06,340
grlim se.

245
00:19:07,380 --> 00:19:09,100
A dalje?

246
00:19:09,920 --> 00:19:12,060
Ruke dalje, ne zanima me više.

247
00:19:27,430 --> 00:19:30,490
Stvarno bih ti želio pokazati snagu.

248
00:19:31,130 --> 00:19:36,770
Hej, oprosti da, oprosti da. Hej, samo
bok Reci dječaku ovdje. ja mogu

249
00:19:36,770 --> 00:19:39,850
piti Reci to ovdje, pogledaj me
kad razgovaraš s njim.

250
00:19:40,050 --> 00:19:45,570
Reci mu da moj dječak igra sjajno
violina. Da, u redu je, super, to je... Oprosti.

251
00:19:46,570 --> 00:19:48,530
Talent je, pa cijela Polonica.

252
00:20:04,070 --> 00:20:05,470
Lizač.

253
00:20:28,919 --> 00:20:34,460
Dobro jutro. zdravo gospođo što želite
molim broj 21 molim.

254
00:20:36,540 --> 00:20:37,620
Ne želimo to.

255
00:20:38,440 --> 00:20:39,980
Ali ja je imam.

256
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
21.

257
00:20:42,100 --> 00:20:43,620
Da, 21.

258
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Da.

259
00:21:00,180 --> 00:21:02,200
Ako mu ne vjeruješ, mogao bi i on
igrati se.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,160
Ali da, vjerujem ti.

261
00:21:11,920 --> 00:21:15,080
Djetinjstvo kao preplašene sanke

262
00:21:15,080 --> 00:21:28,680
zvuči...

263
00:21:59,730 --> 00:22:01,710
Pozdravi me.

264
00:22:01,910 --> 00:22:03,450
Što? živjeli.

265
00:22:06,290 --> 00:22:08,130
Ti ne glasaš stari? I moj je.

266
00:22:08,810 --> 00:22:09,810
A kako je moj?

267
00:22:10,390 --> 00:22:12,450
Ali volim i studente.

268
00:22:32,820 --> 00:22:37,800
Dječak jednostavno ne spava. On ne spava. Ja već
stvarno... stvarno ne mogu više

269
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
živci.

270
00:22:38,920 --> 00:22:43,400
Pa Vladej, možeš li mi objasniti? možete
dopusti da ti objasnim!

271
00:22:43,800 --> 00:22:47,300
Čekao sam te, sanjao si, zar ne
doći ćeš uskoro, dat ću ti to... To

272
00:22:47,300 --> 00:22:50,500
Rekao sam, reći ću ti nešto, u redu? V
Samo neću ići nikamo s tobom u nedjelju.

273
00:22:50,560 --> 00:22:51,680
Morate kriviti samo sebe.

274
00:22:52,440 --> 00:22:54,220
Svejedno ne bi otišao, kao i uvijek.

275
00:22:54,700 --> 00:22:59,000
Zašto na mene, molim vas, gadovi, odvratni,
Jednostavno ne mogu više. I popij piće

276
00:22:59,080 --> 00:23:02,920
samo stvarno kretenu, oprosti, to je to
oprosti oprosti oprosti

277
00:23:04,020 --> 00:23:06,420
Bordel je ovdje kao u tenku, jednostavno
neće počistiti.

278
00:23:06,840 --> 00:23:09,060
Pa, napiši, oprosti, molim te.

279
00:23:11,080 --> 00:23:12,080
oprosti

280
00:23:12,700 --> 00:23:13,940
Imate li čašu?

281
00:23:14,680 --> 00:23:18,900
Molim te, nemoj više biti cool kao što jesi
pij, pij iz boce, iz boce,

282
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
molim te

283
00:23:21,260 --> 00:23:23,640
Ja? Zašto si tako zla prema njemu?

284
00:23:24,140 --> 00:23:28,340
Ja? Ja za nju... Samo rastem
preko glave, jednostavno se više ne mogu nositi s njim

285
00:23:28,420 --> 00:23:30,920
mama Od jedanaest momaka ovdje na njoj
Jednostavno ga nemam.

286
00:23:31,200 --> 00:23:34,300
Vjerojatno mu nedostaje tata, ili ne znam. mene
čini se prilično cool.

287
00:23:34,620 --> 00:23:37,260
U redu? Pa ću ga uzeti na tjedan dana.

288
00:23:37,900 --> 00:23:39,020
Uzmi ga na tjedan dana.

289
00:23:40,680 --> 00:23:44,640
A tko ovdje... Hoćete li stajati ovako ili...
Hoćeš li ti biti sljedeći? Hoćeš li ti biti sljedeći?

290
00:23:45,520 --> 00:23:46,540
Ovo unutra.

291
00:23:47,020 --> 00:23:49,440
Peter! Isus! Što sam ti rekao?

292
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Spavaj!

293
00:23:50,940 --> 00:23:53,420
Spali ga! Ili ću ti dati jedan! Učini to!

294
00:23:53,690 --> 00:23:55,050
Idi u krevet, stvarno je kasno.

295
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
Dobro. Dođi opet!

296
00:23:57,990 --> 00:23:58,990
Dođi ovamo, kažem ti!

297
00:23:59,730 --> 00:24:01,010
Da te čekam ili što?

298
00:24:03,950 --> 00:24:05,410
Samo to ne daš mami, zar ne?

299
00:24:07,470 --> 00:24:08,550
Dobro. Ne mislim tako.

300
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
Hej brate

301
00:24:30,380 --> 00:24:31,380
Dopusti da ti nešto pokažem.

302
00:24:32,080 --> 00:24:36,060
oprosti Ovo je za djedove, vidiš?

303
00:24:37,700 --> 00:24:38,700
Prilično.

304
00:24:43,580 --> 00:24:44,800
želiš li piće

305
00:24:46,900 --> 00:24:48,840
mogu li te nešto pitati

306
00:24:51,000 --> 00:24:53,620
Koliko ste imali na prošlim izborima?

307
00:24:54,420 --> 00:24:57,740
Koliko dugo si žena otkako smo se upoznali?
zar nisu vidjeli?

308
00:24:59,460 --> 00:25:01,140
Stari, što je s tobom stari?

309
00:25:02,660 --> 00:25:03,660
Chan, gdje?

310
00:26:55,830 --> 00:26:56,950
Ili ne pušim.

311
00:26:57,770 --> 00:26:59,870
To je paranje želuca, znaš. U redu.

312
00:27:00,970 --> 00:27:05,570
Pivar za pola godine ide u mirovinu. Pa i
tata je najstariji u internom osoblju,

313
00:27:05,630 --> 00:27:08,190
pa tko bi još kad trebao raditi predizbore
ne on?

314
00:27:09,850 --> 00:27:11,790
Mislio sam da želiš ići u rudnike urana.

315
00:27:12,970 --> 00:27:14,950
Tamo više lije, zar ne? rekao si

316
00:27:15,430 --> 00:27:18,310
Pivarka je stara i serijska i to je to
nije dovoljno

317
00:27:18,530 --> 00:27:22,450
Nije dovoljno dosljedan ili progresivan.
Ne želi stvarati neprijatelje i to je to

318
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
on je cijeli.

319
00:27:23,480 --> 00:27:25,620
I bit ćete dosta dosljedni i napredni.

320
00:27:26,240 --> 00:27:28,200
Pa tebi odgovara.

321
00:27:28,780 --> 00:27:30,800
Hej, nisi li opet previše bezobrazan?

322
00:27:32,700 --> 00:27:36,860
A ti misliš da sam takav nakon svih ovih godina
smijući se kako si me pobijedio

323
00:27:36,860 --> 00:27:42,120
nesposobni, karijerist zastupnik
On želi izaći

324
00:27:42,120 --> 00:27:44,180
prevrnuti se?

325
00:27:45,480 --> 00:27:48,200
Ovdje se također radi o mojoj časti i
prestiž.

326
00:27:48,780 --> 00:27:50,480
Da, ali samo grijač.

327
00:27:51,160 --> 00:27:52,320
Drugi mi to govore.

328
00:27:53,480 --> 00:27:54,480
molim te gdje živiš

329
00:27:54,820 --> 00:27:55,820
gdje živiš

330
00:27:56,440 --> 00:27:59,200
Uši, gledaj, svaki ping ima dvaput
više od tebe

331
00:27:59,480 --> 00:28:03,280
Ne, ne, nisi ti ni glup ni naivan,
baš si pametan.

332
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Čekati.

333
00:28:10,060 --> 00:28:15,340
To vjerojatno nije moguće.

334
00:28:23,240 --> 00:28:25,260
Vi svinje. Pa evo me
rekao je

335
00:28:25,500 --> 00:28:28,400
Imam prokleto dobre informacije. O ovome
pa neoprani ide naprijed.

336
00:28:28,800 --> 00:28:29,820
I znate kako je ispalo?

337
00:28:30,520 --> 00:28:32,640
Bivaju suspendirani i izbačeni iz škole.

338
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Pa što?

339
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Zašto mislite da smo to željeli
je li došao jučer kući?

340
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Indeksi.

341
00:28:54,460 --> 00:28:55,460
Bok.

342
00:28:55,780 --> 00:28:57,960
Bok Peter. Što se ovdje događa?

343
00:28:58,300 --> 00:29:01,540
Reci mi kako ovo ide. nitko
ne zna, prijatelju. Ni kantori.

344
00:29:01,900 --> 00:29:05,100
Ali... bok. Bok, bok. Vi ste rektor
napravili neke probleme, ali na kraju smo

345
00:29:05,100 --> 00:29:08,440
dobili su svoje, što... Dođi deset
mrtav, ali STB-ovi su do sada uspjeli

346
00:29:08,440 --> 00:29:11,280
očistiti Gdje si to čuo? Na djevojku
rekla mi je, njezin tata radi tebe

347
00:29:11,280 --> 00:29:14,040
vozila hitne pomoći. Što je sve moguće,
ali nevjericu vijesti zadržite za sebe

348
00:29:14,040 --> 00:29:15,800
sebe. Biceps molim.

349
00:29:16,700 --> 00:29:17,940
Gle, idu u srednju školu

350
00:29:20,420 --> 00:29:23,640
Sada je najvažnije da
dodane su sve srednje i visoke škole u

351
00:29:23,640 --> 00:29:27,840
republika. Da, hvala. Ima li što novo? da
da ne zaboravim, on je dva studenta

352
00:29:27,840 --> 00:29:30,640
forum u dvorištu. A netko će morati
skokni do fame po fotke. Već jesu

353
00:29:30,640 --> 00:29:31,840
učinjeno. Da.

354
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Hoćeš li skočiti tamo, Peter?

355
00:29:33,300 --> 00:29:35,400
Gdje? Pa, idemo obitelji po fotografije. Da.

356
00:29:35,680 --> 00:29:40,180
I tamo dobiti što više informacija, pismeno
materijala. A kad bi imali videokasetu iz

357
00:29:40,180 --> 00:29:41,180
masakr, pa je uzmi.

358
00:29:42,620 --> 00:29:45,440
Da, molim, polasci barem u
dvije.

359
00:29:46,300 --> 00:29:47,900
I možda računati na te fotografije.

360
00:29:48,910 --> 00:29:50,250
Auto ne bi mogao odmah upaliti.

361
00:29:50,510 --> 00:29:52,010
teško. Hvala.

362
00:30:02,490 --> 00:30:03,490
Trebate li nešto?

363
00:30:34,830 --> 00:30:36,610
Peter, imam fotografije od 17.

364
00:30:37,150 --> 00:30:38,150
hvala

365
00:30:38,890 --> 00:30:39,890
Hej, što je s kasetom?

366
00:30:40,130 --> 00:30:41,870
Imamo dva videa, možemo ih reproducirati.

367
00:30:42,150 --> 00:30:43,790
Mora ići u Klímenský, studio je tamo.

368
00:30:44,350 --> 00:30:46,690
Hvala Helmosu Spideyu, on nas je poslao
policajci.

369
00:30:46,890 --> 00:30:48,970
Oni su već tamo. Pobjeći će s tobom
demonstracija.

370
00:30:49,410 --> 00:30:52,190
Oni će okupirati škole. Ovaj je užasan
moćni Prag.

371
00:32:04,750 --> 00:32:08,190
Uzmi što želiš, tu je
užasno. Uzmi ga.

372
00:32:08,790 --> 00:32:09,790
Hvala.

373
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Hvala.

374
00:32:21,680 --> 00:32:23,920
Sada je Martina i to je strašno
preumoran za kakanje.

375
00:32:24,940 --> 00:32:27,080
A gdje je Rousko Plárik?

376
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
Ne znam, ovdje je strašna budala, pa ti
neću reći.

377
00:32:32,480 --> 00:32:33,600
Dođi, ja ću zauzeti tvoje mjesto.

378
00:32:34,380 --> 00:32:38,840
Sad sam sav u krvi.

379
00:32:42,400 --> 00:32:45,120
Hajde, Martinka, smoči noge.

380
00:32:45,660 --> 00:32:47,460
Ženske uloge čekaju s autom, pa ću ja biti ti
voziti

381
00:32:47,940 --> 00:32:48,940
hvala

382
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
I do također.

383
00:32:55,720 --> 00:32:56,720
Bok.

384
00:34:22,780 --> 00:34:23,780
Pa ne!

385
00:34:24,940 --> 00:34:26,199
Janie, dođi k meni!

386
00:34:26,580 --> 00:34:28,540
Jebi se, mačkice moja!

387
00:34:28,800 --> 00:34:29,880
što radiš ovdje

388
00:34:31,179 --> 00:34:33,659
što radiš ovdje Mi smo vrtićanci, zar ne?

389
00:34:33,860 --> 00:34:35,020
Ja sam također govornik.

390
00:35:33,580 --> 00:35:34,580
Laku noć.

391
00:36:04,779 --> 00:36:06,560
I doneseš ti, jako su dobri, ideš.

392
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Kupke, dobro.

393
00:36:15,780 --> 00:36:17,000
Vidiš kako si pametan.

394
00:36:17,380 --> 00:36:20,000
Dođi jesti ili ćeš jesti.

395
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
hvala vam

396
00:37:41,979 --> 00:37:42,980
Zašto se ne razvedeš od njega?

397
00:37:45,300 --> 00:37:47,620
Zašto bih se razvela od njega? I eto ti ga
još uvijek sretan

398
00:37:47,940 --> 00:37:49,540
Ovako? Ne razumijem to.

399
00:37:50,840 --> 00:37:53,820
Iznenadit ćete se, ali jesam, makar i malo
drugačiji nego prije.

400
00:37:55,500 --> 00:37:57,920
Učinit će sve za djevojku i za mene
svijet.

401
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
Domaćin od pirita, naravno. Dakle Jana
nije njegov

402
00:38:02,820 --> 00:38:03,820
A čija bi ona bila?

403
00:38:04,080 --> 00:38:08,100
Opet, nemojte reći da vrućina već može imati djecu.
Ne govori to tako. Ne budi zločest.

404
00:38:17,000 --> 00:38:19,420
Gospodine inženjeru, ovdje nema nikoga.

405
00:38:22,420 --> 00:38:26,300
Želite li stvarno provoditi kampanju u našoj tvrtki?
Upozoravam vas, ništa novo ovdje

406
00:38:26,300 --> 00:38:30,960
ne događa se. Ovo je moja kći i ona dolazi
Gospođo Málková, odmah se vraćamo.

407
00:38:31,780 --> 00:38:36,420
Gospodine inženjeru, stanite ovdje, dolaze
automobili, to je pored za pješake.

408
00:38:36,720 --> 00:38:38,220
Što želiš raditi ovdje?

409
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
Pokušaj objasniti.

410
00:39:25,520 --> 00:39:30,080
Dakle, g. Soukup, sada znate kako
a u čemu živi Martina.

411
00:39:32,140 --> 00:39:33,700
Ovdje vam je jako lijepo.

412
00:39:34,920 --> 00:39:39,140
Pa pretpostavljam da možete
ponuditi više?

413
00:39:40,120 --> 00:39:41,340
Što ponuditi?

414
00:39:41,640 --> 00:39:46,020
Pa, Martine, ti si taj
rekao je koliko je voli.

415
00:39:47,100 --> 00:39:48,580
što radiš

416
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Dakle za prvu.

417
00:39:53,580 --> 00:39:57,140
Već četvrtu godinu mi se to nameće
premijska štednja mladih.

418
00:39:58,280 --> 00:40:04,280
Drugo, dosta sam naslijedio od djeda
vrijedna zbirka maraka

419
00:40:04,280 --> 00:40:06,340
Čehoslovačka između ratova.

420
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
I treće, iznad svega što mogu ponuditi
tvoje srce

421
00:40:15,060 --> 00:40:16,340
Veliko srce.

422
00:40:17,220 --> 00:40:21,180
Pa onda, vaše veliko srce, gospodine
Spajanje.

423
00:40:22,830 --> 00:40:28,450
I preporučam da se ne miješate u politiku,
bilo je ovdje jednom.

424
00:40:28,710 --> 00:40:35,710
Neki drug će pozvati tenkove, drugi će poslati
crvene beretke i bijele kacige.

425
00:40:37,250 --> 00:40:39,090
I gdje su onda?

426
00:40:41,610 --> 00:40:44,270
Sastavite, vaša velika srca.

427
00:40:45,850 --> 00:40:48,490
Doživjet ćemo to već nekako.

428
00:40:50,310 --> 00:40:51,550
Pa točno tako.

429
00:40:52,060 --> 00:40:53,080
Nekako ćemo živjeti.

430
00:40:56,460 --> 00:40:57,740
Ne biste li ga htjeli ostaviti tamo?

431
00:40:58,400 --> 00:41:05,120
Čekaj, već sam ovo započeo, ovdje
Gospodin Sluch je u pravu, ali... vi ne znate

432
00:41:05,120 --> 00:41:06,180
ali to je opet to.

433
00:41:07,060 --> 00:41:13,580
Gle, naša generacijo, već ponija
ne možete očekivati nikakve javne akcije.

434
00:41:14,480 --> 00:41:18,560
I znaš, kad prolaziš kroz žrvnje,
koji je bio...

435
00:41:18,970 --> 00:41:24,370
To je sve što imaš. Baš kakav si
kada jednom opečete prste, gotovi ste

436
00:41:24,370 --> 00:41:27,090
budi prokleto oprezan čim ih dobiješ
nisu ponovno gorjele.

437
00:41:27,490 --> 00:41:33,490
Što god to bilo. Da, on gleda, zar ne?
bio bi život.

438
00:41:33,710 --> 00:41:34,710
I ne radi?

439
00:41:35,430 --> 00:41:40,210
Ne kažem da su svi ljudi takvi
ali 90 od 100 koje znam, sigurno.

440
00:41:41,770 --> 00:41:43,230
Neću vas mlade iznevjeriti.

441
00:41:43,470 --> 00:41:46,350
A nikako svojoj djeci.

442
00:41:46,890 --> 00:41:48,590
Što s tim, gospodine inženjeru?

443
00:41:49,990 --> 00:41:50,990
Ništa.

444
00:41:51,910 --> 00:41:53,550
A vi, gospođo inženjerka?

445
00:41:53,770 --> 00:41:56,530
U tom smislu, ja sam već gospodin Soukup
upućeni.

446
00:41:58,510 --> 00:42:00,530
Tako ja čujem svog tatu.

447
00:42:00,790 --> 00:42:04,870
Što gledaš? Svi su
iste dobi, iste generacije.

448
00:42:05,490 --> 00:42:06,490
Naravno.

449
00:42:06,770 --> 00:42:09,710
Ovo samo potvrđuje ono što sam već rekao.

450
00:42:10,030 --> 00:42:12,750
Većina nas ima isto mišljenje kao ja.

451
00:42:14,710 --> 00:42:15,750
Bolje je biti gladan.

452
00:42:16,680 --> 00:42:19,120
Pokažite čast radu, a ne napornom radu.

453
00:42:24,600 --> 00:42:25,860
A gdje boli?

454
00:42:27,220 --> 00:42:28,280
A gdje drugdje?

455
00:42:30,140 --> 00:42:32,900
Sada ga ne piju. Bit ćeš nemoguća.

456
00:42:33,180 --> 00:42:34,180
Pa, da.

457
00:42:36,260 --> 00:42:37,840
Pa naše su odlične.

458
00:42:38,280 --> 00:42:39,380
Čudni su.

459
00:42:41,320 --> 00:42:44,140
O svom tati nisam mislio ništa dobro
nikada.

460
00:42:46,430 --> 00:42:48,550
Pije i kopa i kopa.

461
00:42:50,730 --> 00:42:51,750
A mama?

462
00:42:53,030 --> 00:42:55,410
Gospođo inženjerka, znate to.

463
00:42:57,130 --> 00:42:58,590
Snobizam, težak.

464
00:43:01,130 --> 00:43:02,490
ja nisam takva.

465
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
Znaš da ne znaš?

466
00:43:08,470 --> 00:43:10,750
Znaš da ne znaš. Tvoja sam, ha?

467
00:43:14,370 --> 00:43:15,370
Najljepši?

468
00:43:16,490 --> 00:43:18,270
I najveća ljubav na svijetu.

469
00:43:22,310 --> 00:43:23,330
Vjerojatno već.

470
00:43:26,210 --> 00:43:27,210
Kako to?

471
00:43:28,870 --> 00:43:30,730
Još nisi prekinuo s njom?

472
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
s kim?

473
00:43:34,170 --> 00:43:35,530
Kad vrlo dobro.

474
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Ne budi glup.

475
00:43:38,090 --> 00:43:39,450
Što je ovo opet?

476
00:43:40,490 --> 00:43:42,630
Samo te neću dijeliti ni s kim.

477
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
razumiješ li

478
00:43:48,650 --> 00:43:50,650
I reci mi da je voliš.

479
00:43:51,610 --> 00:43:52,790
Pa, volim to.

480
00:43:54,250 --> 00:43:55,410
sviđa mi se

481
00:43:56,270 --> 00:43:57,290
Kao ja?

482
00:43:58,830 --> 00:44:01,470
Ili više? ne znam

483
00:44:03,310 --> 00:44:04,870
Nekako drugačije.

484
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
Broj.

485
00:44:13,410 --> 00:44:15,370
Ne znam ga iz sjećanja.

486
00:44:18,670 --> 00:44:19,670
Nula dva.

487
00:44:24,430 --> 00:44:25,430
Trideset jedan.

488
00:44:28,090 --> 00:44:29,090
Šesnaest.

489
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
Dvadeset dva.

490
00:44:40,350 --> 00:44:41,550
Da, kupac.

491
00:44:42,950 --> 00:44:43,970
Bok, Susan.

492
00:44:45,830 --> 00:44:47,670
Nisam li te probudio? To je ništa.

493
00:44:48,430 --> 00:44:49,610
još nisam spavala.

494
00:44:50,710 --> 00:44:52,410
Je li se nešto dogodilo? br.

495
00:44:53,610 --> 00:44:55,370
Želim ti reći nešto važno.

496
00:44:56,130 --> 00:44:57,130
jesi li još tu

497
00:44:57,450 --> 00:44:58,790
Da, slušam te.

498
00:44:59,670 --> 00:45:05,190
Susan, moram ti reći da... da jesam
druga djevojka. Želim da znaš sada

499
00:45:05,190 --> 00:45:06,370
zato te zovem. Savjet.

500
00:45:06,730 --> 00:45:09,450
Reci da je stara. Jednako jedni drugima
ne uklapamo se

501
00:45:11,290 --> 00:45:12,290
Još nešto?

502
00:45:12,370 --> 00:45:13,470
Reci da je stara.

503
00:45:15,070 --> 00:45:16,070
čuješ li

504
00:45:17,770 --> 00:45:18,790
Nisam to očekivao.

505
00:45:21,610 --> 00:45:23,350
Uostalom, bilo je tako lijepo.

506
00:45:24,930 --> 00:45:26,270
Peter, pio si, zar ne?

507
00:45:26,490 --> 00:45:27,710
To je moja stvar.

508
00:45:28,350 --> 00:45:29,350
I želim to.

509
00:45:31,190 --> 00:45:33,090
Imam druge razloge za to.

510
00:45:34,850 --> 00:45:38,330
Recimo, to što među nama postoji jedan stariji
razlika.

511
00:45:39,370 --> 00:45:43,810
Ne mislim da si star,
ali... Peter, nemam šesnaest godina

512
00:45:43,810 --> 00:45:44,810
mogla je... Pa, samo.

513
00:45:45,610 --> 00:45:46,850
Dakle, sve je jasno.

514
00:45:48,910 --> 00:45:50,590
Ne znam za tebe, ali za mene.

515
00:45:52,750 --> 00:45:59,050
I još uvijek vjerujem da... Molim te nazovi
Više volim sutra.

516
00:46:01,030 --> 00:46:02,170
Nema potrebe.

517
00:46:02,950 --> 00:46:05,210
Laku noć gospođo Zuzana.

518
00:46:08,570 --> 00:46:10,770
Peta, Petar.

519
00:46:12,510 --> 00:46:13,970
ti si moja ljubav

520
00:46:16,470 --> 00:46:17,930
volim te

521
00:46:19,020 --> 00:46:20,160
muka mi je.

522
00:46:25,860 --> 00:46:27,800
Što, imaš li nešto ovdje?

523
00:46:29,940 --> 00:46:31,380
I nemoj me ugristi.

524
00:46:31,760 --> 00:46:33,260
Hvala vam, gospođo Adamková.

525
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Molim.

526
00:46:36,600 --> 00:46:37,600
Vodeni?

527
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
Ne, od jednog dječaka.

528
00:46:40,580 --> 00:46:41,580
Dječak, da.

529
00:46:43,420 --> 00:46:44,420
Dječji font.

530
00:46:44,780 --> 00:46:46,140
To je neka šala, zar ne?

531
00:46:47,340 --> 00:46:48,340
To je njezina djevojka.

532
00:46:48,960 --> 00:46:50,420
Molim te, imaš četiri godine.

533
00:46:51,700 --> 00:46:53,160
On će to uskoro shvatiti, zar ne?

534
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
Vidjet će.

535
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
Gdje je Vlaďa?

536
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Uključeno je.

537
00:47:00,560 --> 00:47:03,200
Čuvaj se prijatelja, sve mu je gore
ljepše.

538
00:47:03,840 --> 00:47:04,920
Možda će uspjeti.

539
00:47:05,580 --> 00:47:07,380
To je malo pokvareno.

540
00:47:08,520 --> 00:47:15,440
Gle, ti čitaš

541
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
ti si ovo

542
00:47:17,630 --> 00:47:19,390
Kako se ponašati pri pokretanju?

543
00:47:22,450 --> 00:47:24,090
Ne petljajte se ni s jednim izlazom.

544
00:47:27,250 --> 00:47:28,830
Ionako nema svrhe željeti te.

545
00:47:29,810 --> 00:47:30,810
Fenomeni.

546
00:47:32,210 --> 00:47:34,730
Vidi, letim, moram ići kući i nositi i dalje
škola.

547
00:47:35,850 --> 00:47:38,630
Za neke materijale i noćnim vlakom
Idem doma kuhati.

548
00:47:39,150 --> 00:47:41,310
Čekaj, čekaj, čekaj, upravo sam shvatio
ostati sam

549
00:47:41,990 --> 00:47:43,970
Pa, izdržat će ovdje nekoliko dana, znaš.

550
00:47:45,130 --> 00:47:46,330
Možda će vam vlada ovdje pomoći.

551
00:47:46,570 --> 00:47:48,090
U Xeroxu vam neće biti dosadno.

552
00:47:49,410 --> 00:47:50,970
Ja ću to uzeti, prijatelju.

553
00:47:51,510 --> 00:47:53,270
Vjeruj mi, bit će u dobrim rukama.

554
00:47:53,570 --> 00:47:55,230
Pa ne treba pretjerivati.

555
00:47:55,630 --> 00:47:57,330
Pa, ostavi previše, u redu?

556
00:47:57,830 --> 00:47:58,990
Hej ljudi, lijepo se provedite.

557
00:47:59,190 --> 00:48:00,190
ja letim

558
00:48:00,830 --> 00:48:02,990
Pa doviđenja za sada. Bok.

559
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Čekaj, sam ću to učiniti.

560
00:48:08,450 --> 00:48:09,450
Bok.

561
00:48:09,930 --> 00:48:11,110
Bok. Bok.

562
00:48:21,580 --> 00:48:24,220
Da? Zdravo?

563
00:48:24,420 --> 00:48:25,820
Zdravo?

564
00:48:28,000 --> 00:48:29,400
Peter?

565
00:48:50,640 --> 00:48:51,680
Pa evo nosim vam ga.

566
00:48:52,340 --> 00:48:54,760
Molim te, nemoj se guliti, ali moram ići okolo
srednje škole.

567
00:48:54,980 --> 00:48:57,560
Trebao bih nekoga da pođe sa mnom
Ne želim ići tamo sama.

568
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Naravno, đubre.

569
00:49:00,120 --> 00:49:01,120
Neka vrsta pogodbe.

570
00:49:03,900 --> 00:49:04,900
pođi sa mnom

571
00:49:06,000 --> 00:49:07,300
Imate li naše materijale?

572
00:49:07,760 --> 00:49:10,160
A što se stalnih gostiju tiče, gotovi smo
rekli su.

573
00:49:10,680 --> 00:49:13,120
Ako išta, znate gdje smo
tražiti

574
00:49:14,620 --> 00:49:15,620
izdrži!

575
00:49:17,600 --> 00:49:18,980
Da, sjedni, stari.

576
00:49:38,620 --> 00:49:42,120
Pokaži mi. To je sve čega sam se mogao sjetiti.
Vidite, druže direktore. hajde

577
00:49:42,120 --> 00:49:44,500
molim te. Znaš, ovdje si bez dopuštenja
ravnatelj škole.

578
00:49:44,860 --> 00:49:46,760
To je kazneno, to su paragrafi.

579
00:49:46,980 --> 00:49:48,420
Tata će biti sretan s tobom.

580
00:49:49,040 --> 00:49:51,260
To će morati prijaviti nadležnima
drhtiš.

581
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
čuješ li

582
00:49:53,140 --> 00:49:54,720
Recite mi, druže direktore.

583
00:49:55,420 --> 00:49:56,980
To nije dama, dube.

584
00:49:57,300 --> 00:49:59,220
To je još gluplje od kvarteta.

585
00:49:59,500 --> 00:50:00,620
više mi se ne sviđa.

586
00:50:01,720 --> 00:50:04,580
Jer ne možeš. Kad biste mogli
pa ćeš uživati.

587
00:50:05,130 --> 00:50:08,910
Kad imam poremećaj koncentracije. imam
nazvao me doktor.

588
00:50:09,510 --> 00:50:12,670
Kvar. Poludi, razmisli
cijeli tvoj poremećaj.

589
00:50:13,630 --> 00:50:15,450
mogu čuti. Bok Martine.

590
00:50:16,010 --> 00:50:17,730
Pa već mi nedostaješ.

591
00:50:19,970 --> 00:50:21,050
Do poslijesutra.

592
00:50:22,810 --> 00:50:23,950
Pa odmah.

593
00:50:25,650 --> 00:50:27,710
Ne kad ti to kažem tek sutra
ja ću doći

594
00:50:28,550 --> 00:50:29,690
Ne, ne može ranije.

595
00:50:31,310 --> 00:50:33,430
Hm, da.

596
00:50:35,759 --> 00:50:36,960
Bok. volim te

597
00:50:37,340 --> 00:50:40,060
Jesi li dobio moje pismo, Pete?

598
00:50:41,240 --> 00:50:44,100
Pa Peter, čuješ, jesi li dobio moje pismo?
Što?

599
00:50:44,520 --> 00:50:45,720
Da, shvatio je.

600
00:50:45,980 --> 00:50:46,980
Hvala.

601
00:50:47,200 --> 00:50:48,580
Nisam li tu puno griješio?

602
00:50:49,300 --> 00:50:50,460
Ne, nikako.

603
00:50:51,800 --> 00:50:53,180
Drago mi je da si došao.

604
00:50:58,200 --> 00:51:00,060
Možete li me ispričati na trenutak? Bolje da idem, u redu?

605
00:51:00,540 --> 00:51:01,900
Bok. Bok.

606
00:51:06,640 --> 00:51:07,578
Zbogom.

607
00:51:07,580 --> 00:51:09,520
Pa, molim te, nemoj to zeznuti!

608
00:51:10,320 --> 00:51:13,320
I ne agitirajte negdje po školama, djeco,
dostave, dobar si u tome!

609
00:51:13,620 --> 00:51:15,300
Kakvom se to ravnatelju žurilo?

610
00:51:15,540 --> 00:51:17,740
Jedan boljševički ludak. hajde
vidiš!

611
00:51:19,240 --> 00:51:22,620
Nenek nema veze s ovim što se događa na ulicama
i povrh toga negdje tamo u Pragu!

612
00:51:23,340 --> 00:51:24,860
Još ništa niste osvojili!

613
00:51:26,180 --> 00:51:30,340
Peteov tata to zna po jednom od njih
internu rehabilitaciju, obavio je tamo

614
00:51:30,340 --> 00:51:32,560
akupunktura. Pa to je lijepo.

615
00:51:33,180 --> 00:51:34,380
Sastavljate li dijelove?

616
00:51:34,650 --> 00:51:38,030
Danas, ako ne stigneš, režu ti glavu
bez glave! Nitko te nije šišao, zato šuti!

617
00:51:38,290 --> 00:51:40,510
I ne bih se nimalo iznenadio da jesi
bio je s njima.

618
00:51:40,730 --> 00:51:41,730
ST-Bak!

619
00:51:42,630 --> 00:51:43,630
Začepi dovraga!

620
00:51:44,150 --> 00:51:46,490
Zgrabite svoje stvari i izađite! dobro
izlazi van!

621
00:51:47,190 --> 00:51:49,050
Što ste učinili za njih? Ništa!

622
00:51:49,350 --> 00:51:52,970
Kao i ja, sve su zabrljali! I sve dok ja
Ja te hranim i štitim, tako da ništa više za tebe

623
00:51:52,970 --> 00:51:53,970
ne želim!

624
00:52:11,050 --> 00:52:12,050
siđi dolje

625
00:52:15,930 --> 00:52:17,370
kad dolazi mama

626
00:52:17,770 --> 00:52:18,910
Kao i uvijek.

627
00:52:19,670 --> 00:52:20,670
dođi ovamo

628
00:52:24,810 --> 00:52:27,290
O meni se brine samo moja baka.

629
00:52:28,950 --> 00:52:30,630
Mama i dalje pije.

630
00:52:31,170 --> 00:52:32,410
Oporuka tati.

631
00:52:32,810 --> 00:52:34,230
I još prdi.

632
00:52:34,930 --> 00:52:39,630
Baka je rekla da hoće, ako ona to ne dopusti
odvodi je u bolnicu na liječenje.

633
00:52:40,060 --> 00:52:41,840
Ili će je to početi živcirati.

634
00:52:43,160 --> 00:52:44,860
Uvijek se svađaju.

635
00:52:46,240 --> 00:52:47,380
Bok, prijatelju.

636
00:52:48,100 --> 00:52:49,820
Poslat ću ti poruku jednom, u redu?

637
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Pa naravno.

638
00:52:58,280 --> 00:53:00,560
A ponekad mi pošalje barem pogled.

639
00:53:01,600 --> 00:53:03,920
Nitko mi nikad ništa nije poslao.

640
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
Pa Jarouse, odmah?

641
00:53:25,280 --> 00:53:29,620
Dođi ovamo, dođi. Ali ne, molim te, ja već
hoću Ali čekaj. Ali ne, stvarno, hajde

642
00:53:29,620 --> 00:53:30,620
večer kod Marcela, zar ne?

643
00:53:31,160 --> 00:53:32,160
Marcela jednog dana.

644
00:53:32,280 --> 00:53:35,220
Jaroš, molim te još malo
pored npr. Honza.

645
00:53:36,660 --> 00:53:38,340
Pa, što ima, dođi opet ovamo, hoćeš li?

646
00:53:42,380 --> 00:53:43,380
oprosti

647
00:54:42,220 --> 00:54:43,220
Pa molim te.

648
00:54:43,640 --> 00:54:45,800
Zdravo! Jesi li to ti Jirko?

649
00:54:46,200 --> 00:54:48,160
Ovo je Peter. Jirka nije kod kuće.

650
00:54:48,500 --> 00:54:49,560
Mogu li se pobrinuti za nešto?

651
00:54:49,940 --> 00:54:51,300
Sa Zuzanom ih negdje nema.

652
00:54:51,680 --> 00:54:52,800
To je teško.

653
00:54:53,520 --> 00:54:55,140
A gdje bih ga našao?

654
00:54:55,340 --> 00:54:56,218
Kod pauka.

655
00:54:56,220 --> 00:54:57,860
Slave nešto ili nešto što ne znam.

656
00:54:59,320 --> 00:55:01,000
Pa hvala. Nimalo. Bok.

657
00:55:25,320 --> 00:55:26,279
Pozdrav, Jirko.

658
00:55:26,280 --> 00:55:28,800
Bok. Samo mi se čini.

659
00:55:29,220 --> 00:55:30,220
što je

660
00:55:30,720 --> 00:55:32,120
Moram razgovarati sa Zuzanom.

661
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
Zar nije kod kuće?

662
00:55:34,460 --> 00:55:35,540
Tamo ga nitko ne nosi.

663
00:55:36,040 --> 00:55:37,040
Pa hajde.

664
00:55:39,440 --> 00:55:40,500
ti ne piješ

665
00:55:41,220 --> 00:55:42,220
Ja vozim.

666
00:55:43,900 --> 00:55:49,640
Zuzana je rekla da bi ti trebala pomoć
dijeljenjem letaka, u najmanju ruku.

667
00:55:50,060 --> 00:55:51,060
Hvala.

668
00:55:52,300 --> 00:55:54,020
Preklinjem te, nema na čemu.

669
00:55:54,380 --> 00:55:55,380
što je s tobom

670
00:55:55,500 --> 00:55:58,220
Kakvi problemi u školi, ili štrajk,
ili što je

671
00:55:59,700 --> 00:56:00,980
Takvo čudovište.

672
00:56:02,480 --> 00:56:05,880
Omotala me oko prsta, tada je bilo dovoljno
doći dan ranije.

673
00:56:06,140 --> 00:56:09,720
O da, to mora da je pametnije druže.

674
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
tamo mi je dobro.

675
00:56:14,440 --> 00:56:17,080
Što je ovo tužno dijete koje sjedi ovdje?

676
00:56:17,860 --> 00:56:21,100
Daj mu brzo nešto za piće, idemo
neće plakati ovdje.

677
00:56:21,720 --> 00:56:23,820
Je li ovo vaš liječnik?

678
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
Jao, gospođo, to je miro moje žene.

679
00:56:30,700 --> 00:56:36,460
Točno, stalno govorim da jest
prelijepo kad su dvoje-troje ljudi zajedno

680
00:56:36,460 --> 00:56:37,460
sretna

681
00:56:46,440 --> 00:56:48,480
Zuzana ti uopće ne nedostaje.

682
00:56:50,350 --> 00:56:51,470
Ili barem ima.

683
00:56:52,050 --> 00:56:53,870
Sigurno ti nedostaje.

684
00:56:56,670 --> 00:57:02,110
Još uvijek ne mogu zamisliti kako je to
mora biti kad je netko homoseksualac.

685
00:57:04,870 --> 00:57:10,970
Pa, on je... čovjek kao i svaki drugi,
sasvim dovoljno

686
00:57:10,970 --> 00:57:14,170
nešto je malo drugačije.

687
00:57:17,150 --> 00:57:18,610
Možda se može liječiti.

688
00:57:19,500 --> 00:57:20,860
Ne želim ni tebe liječiti.

689
00:57:22,240 --> 00:57:24,760
Ali trenutno bi mi trebao.

690
00:57:25,640 --> 00:57:27,500
Da si dobio udarce.

691
00:57:27,800 --> 00:57:28,940
Preklinjem te.

692
00:57:36,440 --> 00:57:40,540
Jirko, Zuzanu sam užasno povrijedio.

693
00:57:42,700 --> 00:57:48,160
Zuzana je... Zuzana je pametna i pametna
razumjet će.

694
00:57:49,770 --> 00:57:52,150
Reci im da imaš iznenađenje za nju.

695
00:57:53,010 --> 00:57:54,610
Pa iznenađenje.

696
00:58:00,010 --> 00:58:01,010
Ovdje.

697
00:58:01,290 --> 00:58:02,290
razumiješ li Evo.

698
00:58:03,130 --> 00:58:04,130
Tako da.

699
00:58:24,540 --> 00:58:25,540
ne znam

700
00:58:27,520 --> 00:58:30,240
Još uvijek sam vrlo trijezan.

701
00:58:30,880 --> 00:58:31,880
Trijezan, da.

702
00:58:31,960 --> 00:58:33,500
Puno, da. Hej, hajde.

703
00:58:34,020 --> 00:58:37,560
Bit će uređeno. hajde Dođi tamo sa mnom.
Pa idem sad, hajde.

704
00:58:48,000 --> 00:58:50,520
Peter, gdje si se smjestio?

705
00:58:53,220 --> 00:58:54,220
ljudski.

706
00:58:58,220 --> 00:58:59,220
Ti stari.

707
00:59:00,020 --> 00:59:01,380
Želite li pomoći s nečim?

708
00:59:01,680 --> 00:59:02,740
To uskoro.

709
00:59:04,680 --> 00:59:05,720
jesi li ljuta na mene

710
00:59:06,120 --> 00:59:07,480
Ne, zašto?

711
00:59:08,180 --> 00:59:09,640
Možda za jučer.

712
00:59:09,880 --> 00:59:10,638
Za što?

713
00:59:10,640 --> 00:59:13,500
Pripada mu hodnik, pa sam te čuo i
dobacila je u krevet.

714
00:59:15,940 --> 00:59:17,080
A inače?

715
00:59:17,460 --> 00:59:18,580
Što drugo?

716
00:59:19,260 --> 00:59:20,340
Sve je drugačije.

717
00:59:21,420 --> 00:59:22,920
Što da ti kažem?

718
00:59:24,460 --> 00:59:25,620
Možda sam bio kreten.

719
00:59:25,860 --> 00:59:27,360
Ništa novo pod suncem.

720
00:59:27,680 --> 00:59:28,840
A meni da si jasan.

721
00:59:30,360 --> 00:59:32,980
Jučer sam se napio s Jirkom u vinoteci
Pauk.

722
00:59:33,460 --> 00:59:37,680
A onda se više ničega ne sjećam. I jesi
jeste li se i jučer posvađali kod Pauka?

723
00:59:39,100 --> 00:59:40,580
Kad me nitko ne voli

724
00:59:41,960 --> 00:59:43,380
Ti si moj jadnik.

725
00:59:45,620 --> 00:59:46,620
A gdje je?

726
00:59:46,960 --> 00:59:49,600
Igra se pred kasarnom, zvao bi te
izdati.

727
00:59:51,020 --> 00:59:53,900
Imam fantastične vijesti za vas. hajde
Radije ne bih.

728
00:59:56,700 --> 00:59:58,720
Sutra? U 20.00?

729
00:59:59,960 --> 01:00:01,060
Wine bar kod Pavouka?

730
01:00:01,720 --> 01:00:03,860
Ali moraš biti najljepša na svijetu.

731
01:00:04,200 --> 01:00:07,300
I što će tamo biti tako veliko?
20.00?

732
01:00:08,100 --> 01:00:09,100
Div?

733
01:00:10,460 --> 01:00:11,460
Iznenađenje.

734
01:00:12,080 --> 01:00:13,740
Želiš li me zamoliti za poruku?

735
01:00:23,040 --> 01:00:24,040
Kupaonica, molim?

736
01:00:24,260 --> 01:00:25,440
Želio bih razgovarati s Peterom.

737
01:00:25,800 --> 01:00:26,800
Znam da je s tobom.

738
01:00:27,140 --> 01:00:28,240
Ovo je za vas.

739
01:00:32,760 --> 01:00:36,420
Kupiti. Zdravo ljubavi, ovo je Martin. Bok,
o čemu se radi

740
01:00:36,700 --> 01:00:39,040
Apsolutno moram razgovarati s tobom. Ne znam zašto.

741
01:00:39,520 --> 01:00:42,360
To nije moguće preko telefona. Možete danas
poslijepodne?

742
01:00:42,720 --> 01:00:43,820
Već je poslijepodne.

743
01:00:44,180 --> 01:00:45,920
Cijelu večer dežuram.

744
01:00:46,320 --> 01:00:47,480
Nemam vremena navečer.

745
01:00:47,940 --> 01:00:49,240
Ne znam, sutra.

746
01:01:05,290 --> 01:01:08,810
Razmislite o tome koliko ljudi sjedi kod kuće na guzici i
čekajući da vidim kako će se situacija razvijati.

747
01:01:09,550 --> 01:01:13,090
Ponekad samo podignu slušalicu i pitaju
koliko dugo ćemo štrajkati?

748
01:01:13,410 --> 01:01:14,710
Bok, važne vijesti. Bok, bok.

749
01:01:15,430 --> 01:01:16,430
Bok. Bok.

750
01:01:19,450 --> 01:01:21,510
Razumijete da nam treba svaka ruka
bilo kakva ideja

751
01:01:22,090 --> 01:01:26,650
Pa, tu ne možete ništa učiniti. No, pa što
ako štrajkamo još dva mjeseca?

752
01:01:27,090 --> 01:01:28,870
Pa, mi ovdje svi padamo ničice.

753
01:01:29,390 --> 01:01:32,770
A ima puno pametnih ljudi na fakultetu,
pametni ljudi koji polude da bi

754
01:01:32,770 --> 01:01:34,050
polagali su ispite prije vremena.

755
01:01:34,270 --> 01:01:35,830
I tako su imali tri mjeseca odmora.

756
01:01:36,150 --> 01:01:37,710
Pa to je sranje, što kažeš?

757
01:01:38,050 --> 01:01:39,530
Pa što je

758
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
poznajete li nekoga

759
01:01:41,650 --> 01:01:43,050
Ili vas netko prati?

760
01:01:43,350 --> 01:01:44,530
Zabrljali su u tome.

761
01:01:45,390 --> 01:01:46,390
Ima ih posvuda kao muha.

762
01:01:46,710 --> 01:01:49,170
Kad bi se barem morao nositi s ovim
što, ti si lud.

763
01:01:50,010 --> 01:01:53,030
Ne, ne znam. Pa bi ti nešto napisao
glave. U koju glavu?

764
01:01:53,330 --> 01:01:55,290
Pa to je časopis, izlazi svaki dan.

765
01:01:55,790 --> 01:01:57,590
Također, nažalost, samo nekoliko ljudi to radi.

766
01:01:57,970 --> 01:02:00,490
Želite li malo zabave, malo humora,
da te razveselim?

767
01:02:01,510 --> 01:02:05,420
Ili... Od tih tvojih čireva, kakvih ima
situacija? Ideš tamo, zar ne? dobro idem

768
01:02:05,440 --> 01:02:06,359
dobro hajde.

769
01:02:06,360 --> 01:02:08,900
Tamo ću odnijeti kasetu i ne znam gdje ću spavati.

770
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Kako to?

771
01:02:10,320 --> 01:02:11,320
Tata me izbacio.

772
01:02:11,640 --> 01:02:13,460
Heh, shvatit ćeš ti to.

773
01:02:31,020 --> 01:02:35,300
Uostalom, i sam je rekao da je to bio kvalitetan odnos
nije temeljeno na spolu.

774
01:02:35,980 --> 01:02:38,860
Drago mi je što uopće voliš kriminal
nije patila.

775
01:02:39,760 --> 01:02:42,900
Kad imate deset loših veza
prodat će za jednu kvalitetu.

776
01:02:44,540 --> 01:02:45,540
dođi molim te

777
01:02:49,720 --> 01:02:51,000
sviđaš mi se.

778
01:02:52,040 --> 01:02:53,520
Ne želim te izgubiti.

779
01:03:00,570 --> 01:03:01,570
Imate li ga već za mene?

780
01:03:03,730 --> 01:03:04,730
Bok,

781
01:03:06,690 --> 01:03:07,870
Nedostaješ mi na koljenima.

782
01:03:10,270 --> 01:03:11,270
izvješća.

783
01:03:11,570 --> 01:03:12,970
Kome? Vladi?

784
01:03:13,370 --> 01:03:15,570
Pa, Vlad, Jard.

785
01:03:17,130 --> 01:03:18,690
Jarouse, ovo ti je palo na koljena.

786
01:03:19,510 --> 01:03:20,510
I Ilona.

787
01:03:21,610 --> 01:03:23,070
Ne znam sad sam kod Zuzane.

788
01:03:24,910 --> 01:03:27,010
Naplaćuješ li joj hranu za Vitu?

789
01:03:27,810 --> 01:03:29,770
Ili je samo čuvaš? Na primjer.

790
01:03:30,890 --> 01:03:33,990
Jednog dana bit ćeš sretan što imaš takvog svisca
imate Da, možda.

791
01:03:35,370 --> 01:03:37,190
Nema veze, sad ću dobiti.

792
01:03:39,290 --> 01:03:42,890
Pa, reci mi, molim te, ne smeta ti, zar ne?
on je deset godina stariji ha?

793
01:03:44,690 --> 01:03:46,170
Ona bi sada mogla biti tvoja mama.

794
01:03:47,210 --> 01:03:51,510
Ali ona u devet i dvadeset i pol
Vaše dijete izgleda bolje od bilo koga drugog

795
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
dvadeset.

796
01:03:53,330 --> 01:03:54,330
Sigurno.

797
01:03:55,010 --> 01:03:57,290
Štap za šetnju. Ne vidiš dobro, zar ne?

798
01:03:58,010 --> 01:03:58,968
jeste li gotovi

799
01:03:58,970 --> 01:04:00,110
Da. Pa bok.

800
01:04:02,600 --> 01:04:04,280
Pa naravno, promijenio si regiju.

801
01:04:05,500 --> 01:04:07,040
Jednom ovdje, drugi put opet tamo.

802
01:04:07,940 --> 01:04:11,540
I ne sjećaš se više kako si ovdje
Žužanku je šutnuo u guzicu. Bilo je dovoljno

803
01:04:11,540 --> 01:04:12,540
samo da ti bude ovako

804
01:04:13,600 --> 01:04:15,020
Isuse, bio sam glup.

805
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
Je li bila?

806
01:04:19,900 --> 01:04:22,100
o bože

807
01:04:54,400 --> 01:04:58,640
Kao najljepša spikerica na svijetu.
Kao monadska princeza.

808
01:05:01,240 --> 01:05:02,360
Pa naravno.

809
01:05:02,820 --> 01:05:06,440
Kao ona francuska glumica Romy
Schneider. Zašto lajk?

810
01:05:07,700 --> 01:05:09,540
Govorim i francuski.

811
01:05:10,440 --> 01:05:11,580
Louis Definet.

812
01:05:15,020 --> 01:05:17,840
Mislim da nisam ni trebao biti ovdje s tobom
hodaj ovako

813
01:05:18,840 --> 01:05:21,420
Samo ti ga kvarim. mislim da...

814
01:05:21,920 --> 01:05:25,780
Tvoj osmijeh za uspjeh večeras će biti
važnija od moje.

815
01:05:33,400 --> 01:05:39,000
Zuzka, da te upoznam, to je to
Profesorica Viktorova.

816
01:05:39,660 --> 01:05:42,580
Kupaonica. Dobro veče, veselimo se. I njezina
prijatelj

817
01:05:43,000 --> 01:05:45,480
Dirigent Roško. Dobro veče, više ja
zadovoljan.

818
01:05:48,460 --> 01:05:49,660
Ovdje je klavir.

819
01:05:54,280 --> 01:05:56,500
I tu se odjednom uključuje orkestar.

820
01:06:02,200 --> 01:06:04,040
I to je takva ljepota.

821
01:06:15,660 --> 01:06:17,580
I užasavam se toga.

822
01:06:17,880 --> 01:06:19,740
Tako velika djevojka. Pa, dobro, dobro.

823
01:06:20,620 --> 01:06:22,040
Tamo su svi profesionalci.

824
01:06:22,760 --> 01:06:23,760
I odjednom ja.

825
01:06:24,140 --> 01:06:26,080
Slučajno mi se sviđa kako igraš.

826
01:06:26,780 --> 01:06:28,400
Sutra ću ti držati fige.

827
01:06:29,400 --> 01:06:31,460
I držite ga ovdje dva dana.

828
01:06:31,980 --> 01:06:35,460
Tamo imate hranu. A i Jirka je tu
dolazi vidjeti

829
01:06:37,280 --> 01:06:39,060
Još uvijek se osjećam kao vol.

830
01:06:40,720 --> 01:06:44,200
Takav parazit u tvojoj obitelji. Oh dobro
možda nisi ozbiljan

831
01:06:45,060 --> 01:06:47,320
Mi smo brak kao i svaki drugi.

832
01:06:48,060 --> 01:06:50,120
Osim što živimo svatko na svoj način.

833
01:06:52,400 --> 01:06:54,280
Ja imam tebe, a on ima Dana.

834
01:06:57,100 --> 01:06:58,600
I jako mu se sviđaš.

835
01:06:59,440 --> 01:07:04,520
Oženio bi se Zoom da si to znao
on je buze, znači on je gay.

836
01:07:05,440 --> 01:07:06,980
Vjerojatno ne tada u mojim dvadesetima.

837
01:07:07,960 --> 01:07:08,960
sigurno ne.

838
01:07:10,360 --> 01:07:12,680
Ali danas znam da je to sasvim nešto
još jedan.

839
01:07:13,860 --> 01:07:18,940
Znaš, spavati s nekim nije stvar
kumšt, ali moći živjeti pored nekoga, tj

840
01:07:18,940 --> 01:07:19,940
vrlo teška.

841
01:07:21,900 --> 01:07:23,080
A Jirka je jako fin.

842
01:07:23,700 --> 01:07:24,860
I osjetljiva.

843
01:07:25,820 --> 01:07:29,420
Priznao mi je dvije godine nakon vjenčanja.

844
01:07:30,820 --> 01:07:32,060
Samo se bojao.

845
01:07:33,660 --> 01:07:37,380
Kod kuće, u školi, na poslu.

846
01:07:38,420 --> 01:07:39,420
Posvuda.

847
01:07:40,780 --> 01:07:43,400
Mislio je da ako se oženi, da će se sve dogoditi
smjestit će se.

848
01:07:44,060 --> 01:07:45,420
Da će biti normalno.

849
01:07:48,280 --> 01:07:49,920
Ali onda je shvatio da…

850
01:07:50,890 --> 01:07:52,310
Nikad se ne može izvući iz toga.

851
01:07:53,630 --> 01:07:54,770
Da to nije ni moguće.

852
01:07:57,570 --> 01:07:59,270
A ja to čak ni ne želim od njega.

853
01:08:02,110 --> 01:08:03,410
Glavno da je sretan.

854
01:08:04,230 --> 01:08:05,510
Kako ste sretni?

855
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
što je s tobom

856
01:08:10,710 --> 01:08:12,150
Što je s tvojim želucem?

857
01:08:13,010 --> 01:08:14,090
Dobro, OK.

858
01:08:15,330 --> 01:08:16,330
ti lažeš

859
01:08:18,189 --> 01:08:19,750
I jako mi se sviđaš.

860
01:08:21,319 --> 01:08:22,319
Ja više.

861
01:08:22,880 --> 01:08:24,300
Opet lažeš.

862
01:08:24,700 --> 01:08:26,220
Ali lijepa.

863
01:08:58,460 --> 01:09:00,279
Preklinjem te, prestat ću pušiti.

864
01:09:00,880 --> 01:09:02,479
Nekako si iznerviran.

865
01:09:04,040 --> 01:09:05,200
Ne znam tko je više.

866
01:09:06,700 --> 01:09:08,540
Smeta li ti još uvijek?

867
01:09:09,500 --> 01:09:10,979
Ne mogu se naviknuti.

868
01:09:13,380 --> 01:09:15,020
Praviš li me rogonjom?

869
01:09:16,180 --> 01:09:17,180
Ili za što?

870
01:09:18,720 --> 01:09:19,899
Za sve.

871
01:09:21,279 --> 01:09:22,279
Kod kuće.

872
01:09:23,339 --> 01:09:24,660
Revolucija. Vas dvoje.

873
01:09:26,380 --> 01:09:27,439
Zuzana je super.

874
01:09:27,880 --> 01:09:29,240
Ti si dobar momak.

875
01:09:30,200 --> 01:09:31,260
Sviđate se jedno drugome.

876
01:09:31,779 --> 01:09:37,180
Pa baš zato što se volimo, tj
možemo živjeti i ovako

877
01:09:39,040 --> 01:09:40,540
Ali ljudi se ne prepravljaju.

878
01:09:41,859 --> 01:09:45,340
I dalje će vas gledati s gađenjem
i ismijavanje.

879
01:09:46,399 --> 01:09:50,760
Nisam ja kriv što sam se takav rodio.

880
01:09:51,850 --> 01:09:53,550
Ja sam ono što jesam.

881
01:09:54,170 --> 01:09:57,770
Ljudi jako brzo osuđuju i odbacuju
nego pokušavati razumjeti.

882
01:09:59,070 --> 01:10:00,550
I ja sam bila takva.

883
01:10:02,110 --> 01:10:07,150
Da te ne poznajem, tačnije oboje,
pa... ne znam.

884
01:10:13,150 --> 01:10:14,270
Hej, jedva si stigao?

885
01:10:14,950 --> 01:10:17,390
Dan! Ide li negdje?

886
01:10:17,630 --> 01:10:19,290
Ne, vjerojatno možeš hodati.

887
01:10:20,470 --> 01:10:22,910
prestani kažem ti da prestaneš.

888
01:11:03,019 --> 01:11:09,000
Nemoj to raditi, nema svrhe. Mislio sam da jest
među vama je u redu. Ali je, hajde. hajde

889
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
što se tamo događa?

890
01:11:11,180 --> 01:11:12,860
Mislite li da smo se upoznali?

891
01:11:13,700 --> 01:11:15,440
Tople kade, saune, kupaći kostimi.

892
01:11:16,940 --> 01:11:20,380
U ovoj zemlji s ljudskim dostojanstvom
ne vrti se puno.

893
01:11:42,150 --> 01:11:43,550
hvala vam

894
01:12:03,340 --> 01:12:04,900
To je usran život.

895
01:12:06,520 --> 01:12:10,840
Najgore je što biste se zaljubili u drugu osobu
odrezao ga je, ali ne vrijedi.

896
01:12:12,760 --> 01:12:14,380
Ni ja više ne želim biti sama.

897
01:12:39,940 --> 01:12:40,940
Prijatelji, hvala vam.

898
01:12:41,220 --> 01:12:43,380
Samo trenutak, molim, molim ovdje.

899
01:12:43,600 --> 01:12:44,600
hvala vam

900
01:12:53,320 --> 01:12:57,020
Iskreno hvala svima koji su dali doprinos
štrajkajući studenti.

901
01:12:57,300 --> 01:13:01,700
Pa mi ćemo nastaviti naše
dijalog. Prvi put u našoj kratkoj povijesti

902
01:13:01,700 --> 01:13:08,340
dijalozima. među nama su se pojavili predstavnici
partijski i nacionalni komiteti. Pa bih

903
01:13:08,340 --> 01:13:14,760
Među nama je zapravo dočekao jedan drug
Duck, koji će nas upoznati s

904
01:13:14,760 --> 01:13:20,200
najnovija mišljenja okruga
Komitet KSČ o situaciji u Pragu i stvarno u

905
01:13:20,200 --> 01:13:21,420
cijelu republiku. Molim.

906
01:13:24,180 --> 01:13:28,800
Ljudi, budite tolerantni.
Obećali smo si na početku da ćemo dati

907
01:13:28,800 --> 01:13:31,860
priliku razgovarati sa svakim tko to želi
pita on. Hvala.

908
01:13:36,430 --> 01:13:43,050
Detaljno su se bavili članovi plenarne sjednice OVKSČ
političke prilike u gradu i u kotaru

909
01:13:43,050 --> 01:13:44,050
Karlovy Vary.

910
01:13:44,570 --> 01:13:50,770
Razni politički samozvani i nezavisni
skupine manipuliraju

911
01:13:50,770 --> 01:13:57,070
ostarjela srednjoškolska omladina i
koriste ga kao oblik prisile

912
01:13:57,070 --> 01:14:00,030
stranačkim i državnim tijelima.

913
01:14:00,510 --> 01:14:05,530
Ove grupe žele voditi pod svaku cijenu
dijalog na ulici.

914
01:14:06,670 --> 01:14:08,430
Ne može se tamo voditi.

915
01:14:12,070 --> 01:14:18,670
Odlučno ističem da samo
načelno i dosljedno rješenje

916
01:14:18,670 --> 01:14:25,230
kadrovska situacija u stranci i
državne vlasti i konstruktivne zaključke

917
01:14:25,230 --> 01:14:31,910
spriječit će izvanredni sastanak UVKSČ-a
generalni štrajk i povratak

918
01:14:31,910 --> 01:14:35,910
povjerenje šire javnosti, naša politika
stranke.

919
01:14:42,410 --> 01:14:43,590
To smo obećali.

920
01:14:44,950 --> 01:14:48,630
Zahvaljujem drugu Kachníku na njegovom
zapravo radikalan izraz.

921
01:14:48,870 --> 01:14:52,290
Stranka pokušava vratiti naše povjerenje
primjerice

922
01:14:56,190 --> 01:15:00,710
Neće biti lako, ali vjerojatno ipak
ništa nije izgubljeno. prijatelji,

923
01:15:01,810 --> 01:15:07,370
Želio bih vam još jednom zahvaliti na
činjenica da ste tu za nas, studente,

924
01:15:07,370 --> 01:15:10,070
prikupili su ukupan iznos.

925
01:15:10,600 --> 01:15:11,640
Jedanaest tisuća kruna.

926
01:15:22,660 --> 01:15:28,480
Tako super.

927
01:15:28,820 --> 01:15:32,200
Dogovorit ću noćenje kod nekih poznanika, pa
Ovdje sam. Naravno, pričekat ćemo i vidjeti tko ide.

928
01:15:34,000 --> 01:15:36,840
Ili kod susjeda u klubu, zar ne? U redu, bok.

929
01:15:49,139 --> 01:15:51,340
Peter! Petar,

930
01:15:55,200 --> 01:15:56,620
kamo ideš

931
01:15:58,020 --> 01:15:59,240
Žao mi je.

932
01:16:19,760 --> 01:16:21,440
Gospođo, molim vas nemojte se ljutiti.

933
01:16:22,320 --> 01:16:23,700
Znate li gdje bih ih mogao naći?

934
01:16:24,160 --> 01:16:25,160
WHO?

935
01:16:25,400 --> 01:16:26,980
Pa Jiřina ili Martina.

936
01:16:28,900 --> 01:16:30,240
Ti to ne znaš.

937
01:16:30,780 --> 01:16:31,780
Što?

938
01:16:33,060 --> 01:16:36,820
Gospođa Janoušková ih je jučer pronašla vhuba u
neznanje.

939
01:16:37,380 --> 01:16:43,880
Zamislite da ga zvijer proždire
ona je otrovala. Da, i ja također. Što? Odvezli su se

940
01:16:43,880 --> 01:16:44,880
on je u bolnici.

941
01:16:45,880 --> 01:16:48,940
Sinoć, ti zoveš tamo, ja ništa
ne znam

942
01:17:31,980 --> 01:17:32,980
Hajde onda.

943
01:17:39,260 --> 01:17:40,260
Sjednite negdje.

944
01:17:46,440 --> 01:17:47,440
imaš li kave

945
01:17:47,640 --> 01:17:51,640
Bez kave ako imate cigaretu. Da, ovdje
oni su.

946
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
Sada na stvar.

947
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Taj mali...

948
01:18:01,620 --> 01:18:02,820
Nažalost, nije preživio.

949
01:18:04,920 --> 01:18:06,680
I učinili smo što smo mogli.

950
01:18:08,360 --> 01:18:11,780
Ali ona mu je uz to ulila benzin
još neke tablete.

951
01:18:14,180 --> 01:18:18,600
Zapravo je umro od zatajenja mozga
centar.

952
01:18:20,940 --> 01:18:22,580
Ali njegova majka nije u tome.

953
01:18:23,880 --> 01:18:26,640
Prognoza je sasvim pristojna. ako želite
možete je vidjeti

954
01:18:35,470 --> 01:18:36,470
Izumrli.

955
01:19:15,400 --> 01:19:16,339
Pozdrav, Peta!

956
01:19:16,340 --> 01:19:19,220
Ako ste prijatelj, molim
doći

957
01:19:19,520 --> 01:19:21,340
Žele me ugurati među djecu.

958
01:19:21,560 --> 01:19:23,180
Mama me više ne voli.

959
01:19:23,460 --> 01:19:25,880
Ići će u tu bolnicu za petnaest dana.

960
01:19:26,600 --> 01:19:27,700
Vjerojatno još dugo.

961
01:19:28,260 --> 01:19:29,920
A baka je bolesna.

962
01:19:30,400 --> 01:19:33,200
Dušo, molim te budi prijatelj i dođi.

963
01:19:33,540 --> 01:19:38,340
Imam novi bicikl, ali sam prestao hodati
na violini. A i Silva je već s nama

964
01:19:38,340 --> 01:19:39,340
nije zabavno

965
01:19:39,780 --> 01:19:43,260
Kad bih znao gdje živiš u Pragu,
Došao bih te vidjeti.

966
01:19:43,950 --> 01:19:46,170
Pa dođi. Bok Martine.

967
01:19:46,870 --> 01:19:48,850
Zašto mi nisi poslao to pismo?

968
01:19:49,910 --> 01:19:51,690
Donesi ga ovdje u ponedjeljak.

969
01:19:53,410 --> 01:19:54,630
Znaš li što sam ja?

970
01:19:56,250 --> 01:19:57,450
Običan štakor.

971
01:19:58,950 --> 01:20:00,990
Samo nepovjerljiv ološ.

972
01:20:01,290 --> 01:20:03,230
Ovo uopće nisam morao dobiti.

973
01:20:04,030 --> 01:20:06,150
Pete, ne možeš tako govoriti.

974
01:20:06,590 --> 01:20:08,770
Niste vi krivi.

975
01:20:10,010 --> 01:20:11,730
To je njegova mama.

976
01:20:13,710 --> 01:20:17,770
Znao sam da joj treba pomoć
Samo nisam znao kako.

977
01:20:18,630 --> 01:20:23,030
Samo je trebao da budem s njim.

978
01:20:24,390 --> 01:20:26,270
Znam, užasno je.

979
01:20:27,430 --> 01:20:31,970
Ali kako ste mogli pogoditi da onaj ženski
je li sposobna za tako strašne stvari?

980
01:20:34,810 --> 01:20:36,690
Sada je bio čudan dječak.

981
01:20:37,330 --> 01:20:40,730
A sada se morate fokusirati uglavnom na...
Preklinjem te mama.

982
01:20:44,300 --> 01:20:46,820
Peter, što je?

983
01:20:48,140 --> 01:20:49,960
Isuse Kriste, Petre!

984
01:20:52,220 --> 01:20:54,340
Pa kako se osjećaš?

985
01:20:55,100 --> 01:20:56,100
Više pjene.

986
01:20:56,800 --> 01:20:58,000
Što nije u redu sa mnom?

987
01:20:59,160 --> 01:21:01,220
Čin vam je puknuo s razlogom.

988
01:21:02,800 --> 01:21:04,860
Mogao bi biti i san.

989
01:21:06,220 --> 01:21:08,320
Nije bilo tako strašno.

990
01:21:08,560 --> 01:21:09,560
Pokaži jezik.

991
01:21:10,820 --> 01:21:11,820
Dobro.

992
01:21:13,550 --> 01:21:16,510
I koliko dugo ću biti zaglavljen ovdje? nekoliko tjedana
ne zadugo.

993
01:21:18,350 --> 01:21:20,830
Tjedan dana? To ćemo vidjeti nakon viproskopije.

994
01:21:21,510 --> 01:21:23,150
Ali možda ispadne dobro.

995
01:21:23,470 --> 01:21:24,470
Ne brini.

996
01:21:25,930 --> 01:21:26,930
Na primjer.

997
01:21:47,230 --> 01:21:49,910
Ne bih lagao, doktore, ne bih
prije je lagao.

998
01:21:52,030 --> 01:21:55,510
Pa, ako se ovdje pravilnik počne kombinirati
od robota, ništa. Pa, ako nas

999
01:21:55,510 --> 01:21:57,590
robot nije čak ni naoružan, dobro. Dakle, on je
priznao je

1000
01:21:58,030 --> 01:22:00,390
Najprije stranka na terenu, a sada ima
prste van.

1001
01:22:01,150 --> 01:22:04,950
Ako bih radije tražio svoje
kapice i sestrice. hajde

1002
01:22:08,590 --> 01:22:10,150
Pozvali smo potrebnu husnu.

1003
01:22:10,410 --> 01:22:14,470
Da, prošlo je dosta vremena, doktore. Ja to radim
Bio sam još vrlo mlad i glup.

1004
01:22:14,830 --> 01:22:15,970
I izvoli sad.

1005
01:22:16,620 --> 01:22:17,680
A znaš da ni ne znam?

1006
01:22:18,940 --> 01:22:22,220
Pa ću ti reći ako želiš. Dobro,
Zanima me to.

1007
01:22:24,180 --> 01:22:28,520
Još uvijek si lijepa i još uvijek mlada.

1008
01:22:28,800 --> 01:22:30,940
I dalje je glupa, doktore, zar ne?

1009
01:22:40,640 --> 01:22:42,680
Peter, imaš telefon na telefonu našeg pacijenta.

1010
01:22:44,000 --> 01:22:45,580
Molim, hvala.

1011
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
Kupiti.

1012
01:22:51,890 --> 01:22:53,410
Ne brini, Janina.

1013
01:22:53,650 --> 01:22:55,410
Ti si moje zločesto mače.

1014
01:22:57,810 --> 01:22:59,810
Pa i ti meni nedostaješ.

1015
01:23:00,990 --> 01:23:02,170
Pa daj mi ga, mama.

1016
01:23:02,750 --> 01:23:03,750
zdravo ljubavi

1017
01:23:04,990 --> 01:23:06,150
Voljela bih da sam doma.

1018
01:23:07,950 --> 01:23:09,130
Ne, nije mi dosadno.

1019
01:23:10,270 --> 01:23:12,310
Tata mi je kupio lijepe male sestre.

1020
01:23:13,170 --> 01:23:15,110
Ali znaš što se neće popeti na drvo pred njim.

1021
01:23:16,120 --> 01:23:18,000
Ne, stvarno me zadirkuju.

1022
01:23:19,280 --> 01:23:20,740
Ali ti već razmišljaš o tome.

1023
01:23:38,180 --> 01:23:39,180
Da, znaš?

1024
01:23:39,240 --> 01:23:42,900
znate. Kao da posjetitelj strpljiv posvuda iz
umjesto bamije i legao u krevet.

1025
01:23:43,660 --> 01:23:45,500
Veliki posjet nije zabavan, zar ne?

1026
01:23:49,660 --> 01:23:54,040
Prema posljednjoj fibroskopskoj
pregled izgleda kao da se može napraviti

1027
01:23:54,040 --> 01:23:56,520
operirati. Nikada. Samo preko mog mrtvog tijela.

1028
01:23:56,840 --> 01:24:02,300
Dobro, nije akutno, ali vjerojatno bi bilo ovdje
bilo optimalno rješenje. Što mislite, gospodine?

1029
01:24:02,300 --> 01:24:03,300
predizbori?

1030
01:24:04,220 --> 01:24:05,220
ha?

1031
01:24:06,300 --> 01:24:07,300
Vjerojatno da.

1032
01:24:07,500 --> 01:24:11,000
Posavjetovat ćemo se s Ondrákom i njim
udišemo gastrozepin.

1033
01:24:11,950 --> 01:24:15,990
Pa što? Što ako mi pacijentu
jesu li već naručili pravi udarac?

1034
01:24:16,230 --> 01:24:17,230
Što?

1035
01:24:17,470 --> 01:24:18,470
boli li

1036
01:24:19,330 --> 01:24:24,210
Uz vaše blefove, g. gradonačelniče,
ne bi prošao ni veterinara

1037
01:24:24,210 --> 01:24:26,750
želim. Kao forum, bilo je dobro.

1038
01:24:36,190 --> 01:24:37,970
Dobro jutro. Pozdrav, sestre.

1039
01:24:40,010 --> 01:24:41,370
Opet želim playboya.

1040
01:24:42,510 --> 01:24:49,350
Mislio sam da si gradonačelnikov sin
sada ćeš učiniti više. jesam

1041
01:24:49,350 --> 01:24:52,190
samo si se šalila, sestro.

1042
01:24:54,490 --> 01:24:55,610
Danas je petak, ha?

1043
01:24:55,970 --> 01:24:56,970
Danas je petak.

1044
01:24:57,650 --> 01:24:59,190
Je li tata još uvijek na toj obuci?

1045
01:24:59,410 --> 01:25:00,550
Vratit će se večeras.

1046
01:25:01,810 --> 01:25:04,570
Trebao bih za njegovu radnu sobu, jesam
tamo novine. Bi li to uspjelo?

1047
01:25:04,830 --> 01:25:05,830
Uskočit ću tamo.

1048
01:25:06,710 --> 01:25:08,170
Sam ću otići tamo.

1049
01:25:08,630 --> 01:25:10,050
Nazvat ću ga kući.

1050
01:25:10,730 --> 01:25:11,870
Predat ću ti ključeve.

1051
01:26:42,200 --> 01:26:44,880
Prijatelji, nemojte se ljutiti, ali moram
da prestanem, imam dvije molbe za tebe.

1052
01:26:45,360 --> 01:26:49,080
Pustimo točkasti ritam i v
zaključak, te tenuta, molim, meko

1053
01:26:49,080 --> 01:26:50,080
stavit ćemo

1054
01:26:50,480 --> 01:26:53,800
Gospođo Zuzana, izvolite u one
nemojmo toliko požurivati osmice. čekaj

1055
01:26:53,800 --> 01:26:55,060
si do kraja te fraze.

1056
01:26:56,020 --> 01:26:58,520
Vratimo se, molim vas, slovo L, idemo
od početka.